[Nagra’s poems] do that rare thing in poetry of stretching language, making it do things it hasn’t done before. It’s multiculturalism at its most complex, individual and real.
Nagra’s acclaimed collection Look We Have Coming to Dover! (2007), won awards such as the Forward Prize and the Guardian First Book Award. In this work, he explores vastly different attitudes to culture and ethnicity within a small migrant community, achieved partly by merging two languages to create ‘Punglish’ in order to ‘marry two different cultures and two different languages’.
Nagra’s most recent work, British Museum (2017) is also a testament to this hybridity, as he injects the anthology with elements of British Sikh heritage through references to the BBC, Hadrian’s Wall, and British gurdwaras. As well as including more personal poems concerning his upbringing in a traditional community, Nagra’s political meditations in this work consider the idea of national identity in the wake of mass migration, the Arab Spring, and the threat of extremism on British soil. His other works include Tippoo Sultan’s Incredible White-Man-Eating Tiger Toy-Machine!!! (2011) and Ramayana (2013), both of which were shortlisted for the T. S. Eliot Prize. Nagra teaches at Brunel University London, and he is currently Poet in Residence at BBC Radio 4 and 4 Extra, the latter which inspires him to ‘write new poetry which speaks of our complicated age’.
—Khadeeja Khalid, 2017
Cite this: Khalid, Khadeeja. “[scf-post-title].” Postcolonial Writers Make Worlds, 2017, [scf-post-permalink]. Accessed 29 January 2022.